Bonjour(이하 "본 앱")는 한국어 사용자가 프랑스어를 배우는 모바일 애플리케이션입니다. 본 처리방침은 본 앱이 이용자의 정보를 어떻게 다루는지 설명합니다.
앱을 처음 실행하면 학습 기록 백업을 위한 익명 계정이 자동으로 생성되고 무작위 식별자(User ID)가 부여됩니다. 이 계정에는 다음 정보가 연결되어 저장됩니다: 학습 진도(복습 기록, 카드별 복습 일정, 완료한 레슨, 연속 학습 일수), 온보딩에서 입력한 이름, 언어·앱 설정, 알림을 허용한 경우 푸시 토큰, 마케팅 수신 동의 여부.
로그인은 선택 사항이며, 로그인 없이도 앱의 모든 기능을 사용할 수 있습니다. Apple로 로그인하면 기기 변경·재설치 시 학습 기록을 복원할 수 있도록 이메일 주소(Apple '나의 이메일 가리기'를 사용하는 경우 릴레이 주소)와, 공유에 동의한 경우 이름이 추가로 수집됩니다.
학습 중 카드 오류를 신고하면 해당 카드 내용, 이용자가 입력한 코멘트(선택), 앱 버전과 플랫폼 정보가 전송됩니다. 신고는 계정과 연결되지 않으며 익명으로 처리됩니다.
위치, 연락처, 사진 등 기기 정보에는 접근하지 않습니다. 분석·광고·추적 도구를 일절 사용하지 않습니다. 음성 읽어주기는 iOS에 내장된 음성 합성 기능으로 기기에서 처리됩니다.
데이터는 클라우드 데이터베이스 서비스 Supabase에 저장됩니다. 계정 데이터는 접근 제어 정책으로 보호되어 본인만 접근할 수 있습니다. 본 앱은 이용자의 정보를 제3자에게 판매하지 않으며, 광고 목적으로 공유하지 않습니다.
앱의 프로필 → 계정 메뉴에서 언제든지 회원탈퇴할 수 있으며, 탈퇴 즉시 계정과 모든 클라우드 데이터가 삭제됩니다. 로그인과 연결되지 않고 학습 기록이 없는 익명 계정은 30일 후 자동으로 삭제됩니다. 앱만 삭제하면 기기 내 데이터는 제거되지만 클라우드 데이터는 남을 수 있으므로, 완전한 삭제를 원하시면 먼저 회원탈퇴를 해주세요.
본 앱은 모든 이용자로부터 동일하게 위에 명시된 최소한의 정보만 수집하며, 아동의 개인정보를 의도적으로 추가 수집하지 않습니다.
본 처리방침이 변경될 경우 이 페이지에 갱신된 내용과 날짜를 게시합니다.
개인정보 관련 문의: arthur.baracand@gmail.com
Bonjour (« l'application ») est une application mobile d'apprentissage du français pour les personnes coréanophones. Cette politique explique comment l'application traite vos informations.
Au premier lancement, un compte anonyme est créé automatiquement pour sauvegarder votre progression, avec un identifiant aléatoire (User ID). Y sont associées les données suivantes : votre progression (historique de révisions, planning des cartes, leçons terminées, jours d'étude consécutifs), le prénom saisi à l'onboarding, vos réglages de langue, un jeton de notification si vous les autorisez, et votre choix de consentement marketing.
La connexion est optionnelle : toutes les fonctionnalités sont accessibles sans compte connecté. En vous connectant avec Apple, votre adresse e-mail (ou l'adresse relais si vous utilisez « Masquer mon adresse ») et, si vous acceptez de le partager, votre nom sont également collectés, afin de restaurer votre progression en cas de changement d'appareil ou de réinstallation.
Si vous signalez une erreur sur une carte, le contenu de la carte, votre commentaire (facultatif), la version de l'application et la plateforme sont transmis. Le signalement est anonyme et n'est pas relié à votre compte.
L'application n'accède ni à votre localisation, ni à vos contacts, ni à vos photos. Aucun outil d'analyse, de publicité ou de suivi n'est utilisé. La lecture audio utilise la synthèse vocale intégrée à iOS, traitée sur l'appareil.
Les données sont hébergées par Supabase, un service de base de données cloud. Les données de compte sont protégées par des règles d'accès : vous seul pouvez accéder aux vôtres. Vos informations ne sont ni vendues ni partagées à des fins publicitaires.
Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis Profil → Compte dans l'application : le compte et toutes les données cloud sont supprimés immédiatement. Les comptes anonymes sans connexion et sans progression sont supprimés automatiquement après 30 jours. Désinstaller l'application efface les données de l'appareil mais peut laisser des données cloud : pour un effacement complet, supprimez d'abord votre compte.
L'application collecte les mêmes données minimales pour tous les utilisateurs et ne collecte pas sciemment de données supplémentaires auprès d'enfants.
Toute modification de cette politique sera publiée sur cette page avec sa date de mise à jour.
Pour toute question : arthur.baracand@gmail.com
Bonjour ("the app") is a mobile application for learning French, designed for Korean speakers. This policy explains how the app handles your information.
On first launch, an anonymous account is created automatically to back up your progress, with a random identifier (User ID). The following data is associated with it: your learning progress (review history, card schedules, completed lessons, study streak days), the first name entered during onboarding, your language settings, a push notification token if you allow notifications, and your marketing consent choice.
Signing in is optional — every feature works without a signed-in account. If you sign in with Apple, your email address (or a relay address if you use "Hide My Email") and, if you choose to share it, your name are also collected, so your progress can be restored if you switch devices or reinstall the app.
If you report an error on a card, the card content, your optional comment, the app version, and the platform are transmitted. Reports are anonymous and not linked to your account.
The app does not access your location, contacts, or photos. No analytics, advertising, or tracking tools are used. Audio playback uses Apple's built-in iOS text-to-speech, processed on the device.
Data is hosted by Supabase, a cloud database service. Account data is protected by access rules so only you can access yours. Your information is never sold or shared for advertising purposes.
You can delete your account at any time from Profile → Account in the app: the account and all cloud data are deleted immediately. Anonymous accounts with no sign-in and no progress are automatically deleted after 30 days. Uninstalling the app removes on-device data but may leave cloud data behind — for complete erasure, delete your account first.
The app collects the same minimal data from all users and does not knowingly collect any additional data from children.
Any changes to this policy will be posted on this page along with the updated date.
For any questions: arthur.baracand@gmail.com